Friday, August 21, 2009

Hollywood calling - in Gaelic



It is possible that Gaelic-language feature film Seachd has awakened some awareness in Hollywood of the Gaelic tongue. That said, US 'awareness' of the outside world can be bewildering at times - it seems that some of them are 'aware' that our NHS is a breeding ground for Islamic terrorists. Does that then put Stornoway's Ospadal nan Eilean up there with Taleban controlled Afghanistan?

Actually, it transpires that Glasgow born director Kevin MacDonald - he of Last King of Scotland fame - is the one seeking a young Gael for his forthcoming Romans-get-humped-in-Scotland epic 'Eagle of the Ninth'(obviously George Burley was not in charge of early Celtic battleplans). With or without US finance, any awareness that Scotland was historically not a nation of W.A.S.P.s is to be welcomed. The English language itself a mere bairn compared to the Celtic tongues and this moreso in Scotland. The earliest classical Gaelic and Brythonnic literature comes from the 6th century. The English language's first great 'bard' Chaucer is from the 14th. In other words, Chaucer is closer to JK Rowling than he is to the early Celtic bards.

However, there are some doubts as to the historical accuracy of Gaelic as the tongue of the Romans' enemies here. Pictish probably was the commonly spoken tongue though recent archaeological evidence apparently shows that Argyll was settled by the Scotti/Gaels a lot earlier than was previously thought. Monoglot pedants and Scottish cringers will love this wee stooshie but overlook the fact that though the early tribes of Alba in 200AD may or may not have spoken Gaelic, they certainly weren't speaking fkn English!

Filming apparently starts in October in Wester Ross and Loch Lomondside.

2 comments:

Gael gan Náire said...

Is toil leam do bhlag. Abair leam, cá háit a bheil Machair na hAlba mar sin?

An Donas said...

Gun robh math agat. Se 'Machair na h-Alba' a' Ghalltachd, no 'Lowlands' sa Bheurla chruaidh Shasannach.