Pages/ duilleagan

Showing posts with label Mill a h-Uile Rud. Show all posts
Showing posts with label Mill a h-Uile Rud. Show all posts

Wednesday, July 31, 2013

The new Scottish dictionary - some suggestions...



It is good news that £2million has been promised to the project which will create a new and comprehensive Scottish/ Gàidhlig dictionary. Tocasaid is pleased to offer a few more contributions for the corpus. The sources of these terms cannot be identified - though some were coined air ball out of necessity - but the powers-that-be in the Gaelic community can sleep soundly at night in the knowledge that they are used and understood in at least one household.

Being Scots, it is a given that some whinge about the new dictionary. Even within the Gàidhlig community there are some who think that having a body of academics or professionals (the 'Gaelic establishment') - who are charged with serving speakers of the Scottish tongue or developing it - is A Very Bad Thing. Some think that the money would be better spent on Other Things. 'Hurrah' say the Daily Mail and sinister Tax Payers' Alliance to that.

As if we don't deserve both. Taigh a' Chac to those who think Scots should continue to scrabble for the crumbs that fall from the table. We've been passive for too long and basically need to grow some.

And so, onto the Tocasaid pictorial corpus of household Gàidhlig for the modern era, in no particular order...

clachan

sùgh tiugh
bileagan bragail
sguabadair sràide
An Donas

bleideagan blasta
beul nam breug
ceàrnagan caise
am bìoball
faochadh

Thursday, April 25, 2013

Gaelic space punks v. Tradfest



What was once the Edinburgh Folk Festival has now become 'Tradfest' after a brief stint as 'Ceilidh Culture'. There's probably a fair bit of it that is worth seeing - Gaelic songs and poems from Perthshire don't often get an airing for example. However, far too much of 'trad' music seems to involve... people sitting down to 'enjoy' the often furious dance music of the past and/ or a misty eyed regurgitation of a long-gone culture. The point being that's it's ok to remember the past and learn about our 'tradtional' music as long as the current generation is creating something of its own for the future.

Sometimes, 'Celtic' fests can accommodate alternative music such as Les Ramoneurs who regularly play the Lorient festival in Brittany. There is a a feeling that in Alba such music is looked down upon by those for whom traditional is a profession.

This is probably why we won't see the likes of Basque-language punk-ska band, Hesian, in Dùn Eideann at Tradfest....


Though our nearest equivalent, Oi Polloi, is playing 3 gigs in 24 hours. Most importantly, two of these are in conjunction with the launch of a Gaelic sci-fi novel by Tim Armstrong. Tim once played in trad ground breaking indie-rock band Na Gathan, dabbled in some Gaelic electro-pop and fronted the superb Mill a h-Uile Rud who took their Seattle-based Gaelic punk around Europe with Oi Polloi with a BBC Alba film crew in tow.

One of the gigs is in a Leith Walk record shop and the other is on a boat. Dìreach far out a dhuine... Get your tòn along to one or both of them.